第四部 第三十三章（第4页）

　　我塞给他十里拉。他把钱推开。“我答应你不会跟别人说的，”他说。“钱我不能要。”

　　他妻子问道：“中尉先生，有什么我们能为你做的吗？”

　　我说，“就是不要跟别人说。”

　　门房说，“我们会当个哑巴的。要是有什么我能做的，跟我说一声。”

　　“好的，”我说。“再会。以后再见吧。”

　　他们在门口站着，看着我离开。

　　我上了马车，把塞门斯的地址告诉马车夫。塞门斯就是我那个学唱歌的朋友。他住得很远，在麦根塔门那头。我进去的时候，他还没起床，睡眼朦胧。

　　他说，“亨利，你这也太早了。”

　　“我搭早班车来的。”

　　“这大撤退到底是怎么回事？你不是在前线吗？要不要来根烟？烟就在桌上那个盒子里放着。”他的卧室很大，床靠着一面墙，一架钢琴、一张梳妆台和还有一张桌子放在另一面。塞门斯靠坐起来，靠在枕头上抽烟，我坐在床边的椅子上。

　　我说，“塞门，我有麻烦了。”

　　他说，“我也是。我也总有麻烦。你不来根烟吗？”

　　“不了，”我说。“要是去瑞士的话，得办什么手续？”

　　“你吗？意大利人根本不可能让你出境。”

　　“是，我知道。但瑞士那面呢？瑞士人会怎么做？”

　　“瑞士人会拘留你。”

　　“这我也清楚。但具体什么流程呢？”

　　“也没什么。挺简单的。你想去哪儿都行。但得提前打个报告之类的。你问这干吗？你在躲警察吗？”

　　“现在还说不准。”

　　“你要是不想说的话，就不用说了。不过听着一定很意思。这里什么新鲜事都没有。我在皮亚琴扎的演出，败得一塌糊涂。”

　　“那可真遗憾。”

　　“是啊，虽然很惨，可我唱得挺不错的。我打算再去这儿的里瑞阁试一把。”

　　“我倒真想去听一听。”

　　“你就别客套了。你不是自己都一团混乱吗？”

　　“还说不准。”

　　“你要是不想说，就不用说了。你离开那该死的前线到底是为了什么？”