第九章（第6页）

　　马内拉尔说，“中尉，对不起。再不会摔着你了。”

　　夜色中，很多伤员躺在急救站外面的地上。伤员们被抬进抬出的。手术室的门帘时不时地被掀开，那时我能便看到里面的灯光。死掉的就放在一旁。军医们袖子都要卷到肩膀上去了，全都满身是血，看起来倒像是屠夫。担架不够。有的伤员痛得直哼哼，不过大部分伤员都没有动静。风把手术室门上遮阳用的树叶吹得沙沙响。夜里越来越凉了。担架兵时不时地进来卸下伤员，然后再出去。我到这儿后，马拉内尔马上给我找来了一名军医。他是个中士，给我的双腿绑上了绷带。他说我没流多少血，因为伤口上的泥灰太多了。他们会尽快安排医生来给我处理，然后他便回手术室里去了。马拉内尔告诉我，格尔蒂尼开不了车了，他头受伤了，肩膀也骨折了。他原本没觉得有多疼，可现在肩膀不能用了。他在砖墙边坐着。马拉内尔和加沃奇倒还能开车，他们俩分别送走了一批伤员。英军派过来三台救护车，每台车上都配着两个人。格尔蒂尼领着其中一个司机朝我走过来。格尔蒂尼脸色苍白，面露病容。那个英国人对着我弯下身来。

　　“你伤得厉害吗？”他问。他戴着钢边眼镜，个子很高。

　　“腿受伤了。”

　　“希望你没事。来支烟吧？”

　　“谢了。”

　　“我听他们说你缺了两名司机？”

　　“嗯。死了一个。另一个就是带你过来这位。”

　　“真够背的。要是我们来开你们的车，你觉得可以吗？”

　　“我正有此意。”

　　“我们会很仔细的。等完事了，把车送还到别墅区。你们在二零六，没错吧？”

　　“没错。”

　　“那是个好地方。我对你有印象。据说你是美国人？”

　　“是。”

　　“英国人，我是。”

　　“真的吗？”

　　“真的，我是英国人。难道你觉得我像意大利人么？倒确实有些意大利人在我们的某支军队里。”

　　我说：“你们愿意来帮我们开车，真是太好了。”

　　他直起腰来说：“我们会很小心的。你这位兄弟着急地地要我来看看你。”他边说边拍了拍格尔蒂尼的肩膀。格尔蒂尼缩了缩身子，然后露出笑容。那个英国人嘴里突然吐出一大串地道娴熟的意大利语来。“所有事现在安排妥当了。你们的中尉，我见过了。这两台车由我们来接手。你们把心放到肚子里好了。”他停顿了一下又接着说道：“我会想法子带你离开这儿。我现在就去找医生。我们会带着你一起回去。”

　　他小心地挪动，避开躺在地上的伤员，径自箱手术室走去。我看见他掀开手术室的帘子，里面的灯光洒了出来，他进里面去了。

　　格尔蒂尼对我说，“中尉，他会照顾您的。”

　　“弗兰戈，你伤得重不重？”

　　“我没什么事。”他坐在我旁边。没多久，手术室的帘子又被掀了起来，那个高个子的英国人领着两个担架兵走到我面前。

　　他操着意大利语说：“美国中尉就在这儿。”

　　我说：“我可以再等等。还有人比我受伤严重多了。我能挺住。”

　　英国人说，“得了吧，得了吧。你可别逞能了。”接着他改用意大利语说：“他腿痛得很，你们抬他的时候要小心。他可是美国总统威尔逊的公子。”我被他们抬起来，送进了手术室。手术室里每张桌子上都有人在做手术。那小个子的少校恼火地瞪着我们。他认出是我，朝我挥了挥手里的镊子。

　　“Cavabien？”

　　“Cava。”