第十九章（第2页）

　　塞门斯说，“我就要在史卡拉歌剧院演唱了。就在十月份，我还要唱《托斯卡》。”

　　阿托尔对副领事说，“迈克尔，我们也去吧。他们需要保镖。”

　　副领事说，“恐怕得带着美国军队过去才能保护他们。塞门斯，你要再来一杯吗？桑德森，你要不要也来一杯？”

　　桑德森说，“好啊。”

　　阿托尔又问我道：“听说你要拿银勋章了，会是哪种嘉奖啊？”

　　“我不知道，也不确定这勋章能不能拿到手。”

　　“会拿到的！哈，到时候，你就成为了克瓦姑娘们心中的大英雄。她们会以为你干掉的奥地利人有两百个，会也可能会以为你是个孤胆英雄，只身一人打下了一条战壕。好家伙，为了勋章，我也得努力啊。”

　　“阿托尔，你得过多少勋章？”副领事问。

　　塞门斯说，“他可没少拿。他就是为战争而生的。”

　　阿托尔说，“他们给我申过两次铜质勋章、三次银质勋章，可只给批了一次。”

　　塞门斯问道：“那几次是怎么回事啊？”

　　“打输了，”阿托尔说。“只要没打赢，上头就把勋章都压着。”

　　“阿托尔，你受过多少回伤？”

　　“重伤有三回。我还得了三条表彰受伤的杠，瞧见没？”阿托尔拉起袖管，露给我们看，所谓的杠其实是在距离肩膀八英寸以下绣在黑底上的三条平行银线。

　　“你也会得一条。”阿托尔对我说。“说真的，这个才是好东西呢。比起勋章来，我更想要这个。伙计，说正经的，要是能有三道，那你可不得了。这可是你拿住三个月医院的重伤才能换来那么一道杠啊。”

　　副领事问道：“阿尔托，你伤在哪里？”

　　“在这儿。”阿尔托把袖子捋起来，露出一道光滑的红色疤痕，看上去非常深。“这条腿也有，因为打着绑腿，不方便给你们看。还有脚，有根骨头坏死了，一直在发臭，每天早上，我还能捡出来些小骨头渣，然后伤口那儿老是有股恶臭。”

　　塞门斯问，“你被什么击中的？”

　　“是手榴弹，就是马铃薯粉碎器，我这只脚的一边全都被炸掉了。马铃薯粉碎器，你听说过吗？”他问我。

　　“当然知道。”

　　阿托尔说，“那狗娘养的扔过来时，我看见了。我一下子被炸趴下了，还以为这回小命要彻底交代了。没想到那见鬼的马铃薯粉碎器里啥都没有。然后我用步枪毙了那狗娘养的。对，为了不让敌人看出来我其实是个军官，所以我总是带着一支步枪。”

　　塞门斯问，“那家伙什么表情？”

　　阿托尔说，“他就剩那么一颗手榴弹。也不知道为什么扔出来。我估摸他大概只是想给扔出来，他应该是头一回上战场，然后就被我打死了。”

　　“你开枪时，那家伙脸上什么表情？”

　　阿托尔说，“该死的，我怎么可能知道。我瞄着他肚子开枪的，怕打头会射飞了。”

　　我问道，“阿托尔，你做了多久军官？”

　　“两年，我马上要升做上尉了。你呢，做了多久中尉？”

　　“有三年了。”

　　阿托尔说，“你升不了上尉。你意大利语不太行，你只能说，但读和写不成，要是想当上尉，你得进修才行。你干吗不加入美军呢？”

　　“没准儿我会的。”

　　“祈求上帝，让我也能加入美军。哇哦，迈克尔，美国上尉的军饷有多少？”