第九章（第2页）

　　帕西尼尔一口唾在地上，“是宪兵！要知道那些投弹兵全都身高过六英尺，却怎么都不愿出战。”

　　马拉内尔说，“倘若没有人出战，那战争也就结束了。”

　　“投弹兵们可没这觉悟。说穿了，他们就是贪生怕死。那些军官个个是纨绔子弟。”

　　“也有一些军官单枪匹马地上了战场。”

　　“有两个不肯上前线的军官被个中士给击毙了。”

　　“也有士兵在冲上了沙场。”

　　“那些上了前线的，倒是没被枪决。”

　　“我有个老乡就是那次被宪兵枪毙两人，”帕西尼尔说。“他也是投弹兵，生得高大威猛，一副聪明伶俐样。他常在罗马待着，爱泡妞，常跟宪兵打交道。”他笑这继续说，“现在倒好了，他家门口守着个配着刺刀的卫兵，任何人都不能去探望他的父母和姐妹。不但如此，他父亲的公民权还被剥夺了，连选举都没资格参加。他们的财产谁都可以拿，因为他们不再受法律庇护。”

　　“倘若不是担心祸及家人，又有谁愿意在战场上拼命。”

　　“有的。那些来自阿尔卑斯山的军队就愿意。那些志愿兵也是心甘情愿的。此外狙击兵也是愿意的。”

　　“狙击兵里也有逃兵。不过大家都装作不知道。”

　　“中尉，你可不能就放任我们继续聊下去啊。Evvival’esercito，”帕西尼尔语带嘲弄。

　　我说道：“我明白你们就是发发牢骚。不过你们只要好好驾车，遵守规矩——”

　　我话还没说完酒杯马拉内尔打断，“——还有别被其他军官听见我们说的话。”

　　“照我看，这场战争我们总得坚持下来，”我说。“战争不会因为单方面停站而结束。我们要是放弃战斗，后果怕是更糟。”

　　“还能糟到哪儿去，”帕西尼尔客气地说。“不会有什么比战争还要糟的事情了。”

　　“比战争要更糟的是战败。”

　　“那可不见得，”帕西尼尔依然客客气气地开口。“战败又能怎么样？回家不就成了？”

　　“敌人会一路追到你家。他们会霸占你的家，会强暴你的姐妹。”

　　“我不这么看，”帕西尼尔说。“他们不会对每个人都如此。我们每个人都守护好自己的家，保护好自己的姐妹。”

　　“你可能会被他们绞死，也可能会再被他们逼上战场，而且是让你做步兵，而不是做开救护车。”

　　“他们总不能绞死所有人吧。”

　　马拉内尔接着说道：“而且外国佬不会强迫我们当他们的兵，怕打头一场仗，大家全都跑了个干净。”

　　“捷克人就是那样做的。”

　　“我觉得你是根本不知道被征服是什么感觉，所以才不会觉得这有多糟糕。”

　　帕西尼尔说，“中尉，我们都明白你不反对我们说说真心话。听我说，这世界上最残酷的事就是战争了。我们只是开救护车的，对战争的残酷体会还不够深刻。不过啊，就算是意识到战争的残酷，我们也无能为力。因为所有人都疯了，所有人。有的人完全体会不到，有的人对他们的上官心怀畏惧。而正是这些人造就了战争。”

　　“我也明白战争有多残酷，但总要打完这场。”

　　“打不完的。打不完的战争。”